100年前の日本人と巡る！「台湾周遊唱歌」歌詞全解説

のこのこです。今日は台北は東門のとあるカフェにて執筆中。先ほどから蚊に襲われ続けています。結構かゆいです。

ところで突然ですが、皆さんは台湾をどこまで旅したことがありますか？
定番の台北、少し足を伸ばして高雄、台南、または台中……
旅行で来るときは、大体この4都市が定番かもしれませんね。

九州とほぼ同じ大きさの台湾島には、上記の都市以外にも見所がたくさん。
台湾人の間では台湾島を一周する旅行である「環島」が行われており、台湾人に生まれたからには一生に一度は環島をするべきだと言われています。

バイクの場合、環島での総走行距離はおよそ1,400km。のこのこは以前、10日程をかけて走破しました。
留学生でもない限り、ここまでの時間を使って台湾等を一周することは難しいかと思うので、今日は誰でも歌で台湾島を一周できる曲をご紹介します。

台湾周遊唱歌について

台湾周遊唱歌は、明治43年（1910年）2月20日に発表された童謡です。
作曲は高橋二三四（たかはし・ふみよ）氏、作詞は宇井英（うい・はなぶさ）氏。
七五調の軽快な音楽に乗せて、当時の現地児童が歌を通して台湾の地理を知れるよう制作されたと言われています。

「汽笛一聲新橋を〜」で有名なあの「鐵道唱歌」から10年、当時の台湾は日本領となって15年目。
前年に落成したばかりの総督府鉄道縦貫線に乗り台湾の風光明媚な地理を歌いつつ、この15年で台湾が如何に発展してきたかを伝える内容となっています。

現在では当時の音源等は存在しないようですが、有志の方が初音ミク版を作成されているので、是非こちらをご覧いただければと思います。

台湾周遊唱歌の歌詞を全解説

台湾周遊唱歌の歌詞は全部で90番。長いので、まずは気になる地域やこれから旅行する地域から眺めてみても良いかもしれません。

なお、歌詞の一部には現代の基準からすると不適切な表現がありますが、原文を尊重してそのままの形にて掲載しております。あらかじめご注意ください。

第1章 基隆・台北編

（1）
こっこうしかいにかがやきて、とうあのそらにはをなせる
國󠄀光󠄀四󠄀海󠄀に輝󠄀きて、東󠄀亞󠄀の空󠄁に霸󠄀を成󠄁せる
わがひのもとのしんりょうど、たいわんとうをさぐりみん
我󠄀が日󠄀の本󠄀の新󠄀領󠄀土󠄀、臺󠄀灣󠄀島󠄀を探󠄀り見󠄀む

（2）
なんぼくながさいっぴゃくり、めぐりはにひゃくくじゅうより
南󠄀北󠄀長󠄀さ一󠄀百󠄀里󠄀、巡󠄁りは二󠄀百󠄀九󠄀十󠄀餘󠄀里󠄀
こじまあわせてそのひろさ、きゅうしゅうとうとほぼひとし
小󠄀島󠄀倂󠄀せて其󠄀の廣󠄀さ、九󠄀州󠄀島󠄀と略󠄀等󠄀し

（3）
やまにきんぎん、うみにしお、せいちゃ、せいとう、かじつるい
山󠄀に金󠄀銀󠄀、海󠄀に鹽󠄀、製󠄀茶󠄀、製󠄀糖󠄀、果󠄀實󠄀類󠄀
みずたにいねはにどみのる、げにていこくのむじんぞう
水󠄀田󠄀に稻󠄀は二󠄀度󠄀實󠄀る、實󠄀に帝󠄁國󠄀の無󠄀盡󠄀藏󠄀

（4）
きいるんこうのあさぼらけ、のぼるあさひのてりそいて
基󠄀隆󠄀港󠄁の朝󠄁朗󠄀け、登󠄀る朝󠄁日󠄀の照󠄀添󠄀ひて
かがやきわたるそのながめ、フォルモサのなもただならず
輝󠄀き渡󠄀る其󠄀の眺󠄀め、フオルモサの名󠄀も徒󠄀不󠄀成󠄁

（5）
さいほくもんのさやくにて、ぼこくにわたるゆいいつの
最󠄀北󠄀門󠄀の鎖󠄁鑰󠄀にて、母󠄀國󠄀に渡󠄀る唯󠄀一󠄀の
ようしんなればちょうせきに、でふねいりふねたえまなし
要󠄁津󠄀爲󠄀れば朝󠄁夕󠄀に、出󠄀船󠄂入󠄀船󠄂絕󠄀間󠄀無󠄀し

（6）
いざやせいぶをめぐらんと、きてきいっせいすすみゆく
いざや西󠄀部󠄀を巡󠄁らむと、汽󠄀笛󠄀一󠄀聲󠄀進󠄁み行󠄀く
はっとしちとのつぎはごと、すいへんきゃくのしょうしがい
八󠄀堵󠄁、七󠄀堵󠄁の次󠄁は五󠄀堵󠄁、水󠄀返󠄂脚󠄀の小󠄀市󠄀街󠄀

（7）
ふきんのやまにせきたんの、おおくいづるをかたりつつ
附󠄀近󠄁の山󠄀に石󠄀炭󠄁の、多󠄀く出󠄀づるを語󠄀りつつ
なんこう、しゃっこう、たちまちに、はやたいほくにつきにけり
南󠄀港󠄁、錫󠄀口󠄀、忽󠄀ちに、早󠄀臺󠄀北󠄀に著󠄀きにけり

（8）
しめんはやまにかこまれて、ちせいきょうとにさもにたり
四󠄀面󠄀は山󠄀に圍󠄁まれて、地󠄀勢󠄀京󠄀都󠄀に然󠄀も似󠄀たり
おのづからなるじょうへきは、げにまんせいのかためなり
自󠄀から成󠄁る城󠄀壁󠄀は、實󠄀に萬󠄀世󠄀の堅󠄀なり

（9）
きみがみいつにたかさごの、うらわのかぜもおさまりて
君󠄀が御󠄀稜󠄀威󠄀に高󠄀砂󠄀の、浦󠄀囘󠄀の風󠄀も收󠄀りて
ここにひらけしそうとくふ、ぶんぶのきかんそなわれり
此󠄀處󠄀に開󠄀けし總󠄀督󠄀府󠄀、文󠄁武󠄀の機󠄀關󠄀備󠄀れり

（10）
しがいのきぼはこうだいに、どうろへいたんとのごとく
市󠄀街󠄀の規󠄀模󠄀は宏󠄀大󠄀に、道󠄁路󠄀平󠄁坦󠄀砥󠄀の如󠄀く
げすいこうじにいたるまで、みずももらさぬたくみなり
下󠄀水󠄀工󠄀事󠄀に至󠄀る迄󠄁、水󠄀も漏󠄀らさぬ巧󠄀なり

（11）
いくひゃくねんごのぼうちょうを、かねてはかりてさだめたる
幾󠄁百󠄀年󠄀後󠄀の膨󠄀張󠄀を、豫󠄀て測󠄀りて定󠄀めたる
しくかいせいのおおしさよ、おもいやるだにたのもしや
市󠄀區󠄁改󠄀正󠄀の雄󠄀々しさよ、想󠄀ひ遣󠄁るだに賴󠄀しや

（12）
しせんにのりてまるやまの、たいわんじんじゃおがみつつ
支󠄀線󠄀に乘󠄀りて圓󠄀山󠄀の、臺󠄀灣󠄀神󠄀社󠄁拜󠄀みつつ
きいるんがわをうちわたり、むかしをしのぶけんたんじ
基󠄀隆󠄀川󠄀を打󠄀渡󠄀り、昔󠄀を偲󠄀ぶ劍󠄀潭󠄀寺󠄀

（13）
つとにがくしゃのえんそうと、となえられたるしりんには
夙󠄀に學󠄀者󠄀の淵󠄀藪󠄀と、稱󠄁へられたる士󠄀林󠄀には
そうなんろくしのひせきあり、しざんがんとう、かをとどむ
遭󠄁難󠄀六󠄀氏󠄀の碑󠄀石󠄀在󠄀り、芝󠄀山󠄀嚴󠄀頭󠄀、香󠄀を留󠄀む

（14）
いおうをいだすほくとうは、おとにきこゆるおんせんば
硫󠄀黃󠄀を出󠄀す北󠄀投󠄀は、音󠄀に聞󠄀こゆる溫󠄀泉󠄀塲
ゆあみするひと、あそぶひと、つねにたえずときくぞかし
湯󠄀浴󠄀みする人󠄀、遊󠄁ぶ人󠄀、常󠄀に絕󠄀えずと聞󠄀くぞかし

（15）
ひだりにたかきはだいとんざん、みぎにひくきはしゃぼうざん
左󠄀に高󠄀きは大󠄀屯󠄀山󠄀、右󠄀に低󠄀きは紗󠄀帽󠄁山󠄀
むらがるやまのそのおくに、ひいでてみゆるしちせいざん
群󠄀がる山󠄀の其󠄀の奧󠄀に、秀󠄀でて見󠄀ゆる七󠄀星󠄀山󠄀

（16）
かんとうすぎてかわぎしに、そいつつゆけばたんすいこう
江󠄀頭󠄀過󠄁ぎて川󠄀岸󠄀に、沿󠄀ひつゝ行󠄀けば淡󠄀水󠄀港󠄁
かはんのおかにいかめしき、たてものおおくそびえたり
河󠄀畔󠄁の丘󠄀に嚴󠄀しき、建󠄁物󠄀多󠄀く聳󠄀えたり

（17）
おくじょうたかくひるがえる、どうめいこくのはたじるし
屋󠄀上󠄀高󠄀く飜󠄀る、同󠄀盟󠄀國󠄀の旗󠄀印󠄀
とわぬさきにもしられたり、だいえいこくのりょうじかん
問󠄀はぬ先󠄀にも知󠄀られたり、大󠄀英󠄀國󠄀の領󠄀事󠄀館󠄀

（18）
さんびゃくねんのそのむかし、ばんりのなみをしのぎきて
三󠄀百󠄀年󠄀の其󠄀の昔󠄀、萬󠄀里󠄀の波󠄀を凌󠄀ぎ來󠄀て
ぶいをふるいしイスパニヤ、サンチャゴじょうここにたつ
武󠄀威󠄀を振󠄀ひしイスパニヤ、サンチアゴ城󠄀此󠄀處󠄀に建󠄁つ

（19）
のちにオランダきてりしが、ていしかわりてこれによる
後󠄀にオランダ來󠄀てりしが、鄭󠄁氏󠄀替󠄀りて是󠄀に據󠄀る
えいこはうつるよのならい、えいゆうのあといまいづこ
榮󠄀枯󠄀は移󠄀る世󠄀の習󠄁ひ、英󠄀雄󠄀の蹟󠄀今󠄀何󠄀處󠄀

（20）
ろうにのぼりてみわたせば、じくろつらねてうちつどう
樓󠄀に登󠄀りて見󠄀渡󠄀せば、舳󠄀艫󠄀連󠄀ねて打󠄀集󠄀ふ
もろこしぶねのかずしらず、かんのんざんかえのごとし
唐󠄁船󠄂の數󠄀知󠄀らず、觀󠄀音󠄀山󠄀下󠄀、畫󠄀の如󠄀し

（21）
ここのみなとをふなでして、かいろわずかににひゃくより
此󠄀處󠄀の港󠄁を船󠄂出󠄀して、海󠄀路󠄀僅󠄁に二󠄀百󠄀餘󠄀浬󠄀
そのひのうちにたいがんの、アモイのみなとにつかるべし
其󠄀日󠄀の中󠄀に對󠄀岸󠄀の、廈󠄀門󠄀の港󠄁に著󠄀るべし

（22）
ふたたびかえりてほんせんに、うつればたちまちまんかえき
再󠄁び返󠄂りて本󠄀線󠄀に、移󠄀れば忽󠄀ち艋舺驛󠄀
しんてんがわのてっきょうも、またたくひまにうちわたる
新󠄀店󠄀川󠄀の鐵󠄀橋󠄀も、瞬󠄁く暇󠄀に打󠄀渡󠄀る

（23）
ふごうりんしのていたくの、いらかつらねてかまえたる
富󠄀豪󠄀林󠄀氏󠄀の邸󠄀宅󠄀の、甍󠄀連󠄀ねて構󠄀へたる
はんきょうこゆればじゅりんなり、さんしきゃくへておうかせき
枋󠄀橋󠄀越󠄀ゆれば樹󠄀林󠄀なり、山󠄀仔󠄀脚󠄀經󠄀て鶯󠄀歌󠄀石󠄀

（24）
とりのかたちによくにたる、きょせきはたてりさんぷくに
鳥󠄀の形󠄀に能󠄀く似󠄀たる、巨󠄁石󠄀は立󠄀てり山󠄀腹󠄀に
ていぐんほうをうちしとき、かしらかけぬといいつとう
鄭󠄁軍󠄀砲󠄁を擊󠄀ちし時󠄀、頭󠄀缺󠄀ぬと言󠄀ひ傳󠄀ふ

（25）
さんかくゆうはこのおくへ、いちりあまりのしょうしがい
三󠄀角󠄁湧󠄀は此󠄀の奧󠄀へ、一󠄀里󠄀餘󠄀りの小󠄀市󠄀街󠄀
せいのうじぎょうみんひとは、さらにやまじをたどるべし
製󠄀腦󠄀事󠄀業󠄀見󠄀む人󠄀は、更󠄁に山󠄀路󠄀を辿󠄁る可󠄀し

第2章 桃園編

（26）
はるとうえんのらくきょうに、あそぶもうれし、あきはまた
春󠄀桃󠄀園󠄀の樂󠄀鄕󠄀に、遊󠄁ぶも嬉󠄀し、秋󠄀は亦󠄀
だいこかんなるやまおくに、きがんをみるもおもしろし
大󠄀嵙崁爲󠄀る山󠄀奧󠄀に、奇󠄀巖󠄀を見󠄀るも面󠄀白󠄀し

（27）
ばんかいちかくふみいれば、りょうがんけわしきたにがわに
蕃󠄀界󠄀近󠄁く踏󠄀み入󠄀れば、兩󠄀岸󠄀險󠄀しき谷󠄀川󠄀に
とうにてつくれるつりばしの、あやうくかかるところあり
藤󠄁にて造󠄁れる吊󠄀橋󠄀の、危󠄁ふく架󠄀る所󠄁在󠄀り

（28）
ほくぶしょざんのせいばんを、ふせぐためとてようしょには
北󠄀部󠄀諸󠄀山󠄀の生󠄀蕃󠄀を、防󠄀ぐ爲󠄀とて要󠄁所󠄁には
てつじょうもうをはりわたし、あいゆうせんをもうけたり
鐵󠄀條󠄀網󠄁を張󠄀り渡󠄀し、隘󠄀勇󠄀線󠄀を設󠄀けたり

（29）
かんしきゃくをばあとにして、ちゅうれきがいをすぎゆけば
崁仔󠄀脚󠄀をば後󠄀にして、中󠄀壢街󠄀を過󠄁ぎ行󠄀けば
しめんのはたけはみなちゃのき、あんぺいちんのせいちゃじょう
四󠄀面󠄀の畑󠄀は皆󠄀茶󠄀の樹󠄀、安󠄀平󠄁鎭󠄀の製󠄀茶󠄀塲

（30）
ほんとうとくさんうーろんちゃ、なおもこうちゃのじっきょうを
本󠄀島󠄀特󠄀產󠄀烏󠄀龍󠄂茶󠄀、尙󠄀も紅󠄀茶󠄀の實󠄀況󠄀を
しらんとおもうひとあらば、かならずくぐれこのもんを
知󠄀らむと想󠄀ふ人󠄀有󠄁らば、必󠄀ず潛󠄂れ此󠄀の門󠄀を

（31）
ようばいれきよりたいここう、こうもうでんをすぎゆけば
楊󠄀梅󠄀壢より大󠄀湖󠄀口󠄀、紅󠄀毛󠄀田󠄀を過󠄁ぎ行󠄀けば
はやつきにけりしんちくに、ここはむかしのちくざんほ
早󠄀著󠄀きにけり新󠄀竹󠄀に、此󠄀處󠄀は昔󠄀の竹󠄀塹󠄀埔󠄀

第3章 新竹編

（32）
しんのようせいがんねんに、たんすいちょうをおかれけり
淸󠄀の雍󠄀正󠄀元󠄀年󠄀に、淡󠄀水󠄀廳󠄀を置󠄀かれけり
じょうせきのあとなおのこり、きゅうさつこびょうまたそんす
城󠄀壁󠄀の蹟󠄀猶󠄁殘󠄀り、舊󠄀刹󠄀古󠄀廟󠄁亦󠄀存󠄀す

（33）
しがいのせいほうやくはんり、せんぴつざんのいただきに
市󠄀街󠄀の西󠄀方󠄀約󠄁半󠄁里󠄀、尖󠄀筆󠄀山󠄀の頂󠄀に
きたしらかわのきゅうでんか、ごろえいありしいせきあり
北󠄀白󠄀川󠄀の宮󠄀殿󠄀下󠄀、御󠄀露󠄀營󠄀在󠄀りし遺󠄁蹟󠄀在󠄀り

（34）
しんぽはみかんのほんばにて、ほくほにしいたけおおくいづ
新󠄀埔󠄀は蜜󠄀柑󠄀の本󠄀塲にて、北󠄀埔󠄀に椎󠄀茸󠄀多󠄀く出󠄀づ
こうざん、ちゅうこうすぎぬれば、つぎはぞうきょう、こうろうよ
香󠄀山󠄀、中󠄀港󠄁過󠄁ぎぬれば、次󠄁は造󠄁橋󠄀、後󠄀壟󠄀よ

第4章 苗栗編

（35）
こうろうけいのてっきょうを、わたればここはびょうりつぞ
後󠄀壟󠄀溪󠄀の鐵󠄀橋󠄀を、渡󠄀れば此󠄀處󠄀は苗󠄀栗󠄀ぞ
せきゆのさんち、しゅっこうこう、これよりよりのおくにあり
石󠄀油󠄀の產󠄀地󠄀、出󠄀礦󠄀坑󠄀、此󠄀より四󠄀里󠄀の奧󠄀に在󠄀り

第5章 台中・南投編

（36）
どらわん、さんさほ、こうりしょう、こめのさんちとなもたかき
銅󠄀鑼󠄀灣󠄀、三󠄀叉󠄀河󠄀、后󠄀里󠄀庄󠄀、米󠄀の產󠄀地󠄀と名󠄀も高󠄀き
ころとんえきのきんぽうに、せいまがいしゃをみてゆかん
葫󠄀蘆󠄀墩驛󠄀の近󠄁傍󠄀に、製󠄀麻󠄁會󠄀社󠄁を見󠄀て行󠄀かむ

（37）
ここまですうりのそのあいだ、ちせいけんそのそのうえに
此󠄀處󠄀迄󠄁數󠄀里󠄀の其󠄀の間󠄀、地󠄀勢󠄀嶮󠄀岨󠄀の其󠄀の上󠄀に
たいあん、たいこう、にけいあり、はこねのトンネルおもいやる
大󠄀安󠄀、大󠄀甲󠄀、二󠄀溪󠄀在󠄀り、箱󠄀根󠄀のトンネル想󠄀ひ遣󠄁る

（38）
りんとうあみてつくるという、たんすいぼうのさんちなる
林󠄀投󠄀編󠄁みて作󠄀ると云󠄀ふ、淡󠄀水󠄀帽󠄁の產󠄀地󠄀爲󠄀る
たいこう、つうしょう、えんりなど、うみべにちかきとちにあり
大󠄀甲󠄀、通󠄁宵󠄁、苑󠄀裡󠄀等󠄀、海󠄀邊󠄁に近󠄁き土󠄀地󠄀に在󠄀り

（39）
たんしけんへてそのつぎは、ちゅうぶいちなるたいちゅうよ
潭󠄀子󠄀墘經󠄀て其󠄀の次󠄁は、中󠄀部󠄀一󠄀爲󠄀る臺󠄀中󠄀よ
しんちょうかつてこのとちに、たいわんふをばおきたりき
淸󠄀朝󠄁嘗󠄀て此󠄀の土󠄀地󠄀に、臺󠄀灣󠄀府󠄀をば置󠄀きたりき

（40）
めいじよんじゅういちねんに、はじめてなりしてつどうの
明󠄁治󠄀四󠄀十󠄀一󠄀年󠄀に、初󠄀めて成󠄁りし鐵󠄀道󠄁の
ぜんつうしきをあげたりし、ここのこうえんながめよし
全󠄁通󠄁式󠄀を擧󠄀げたりし、此󠄀處󠄀の公󠄁園󠄀眺󠄀め佳󠄀し

（41）
とうきをいだすなんとうへ、けいべんてつどうしかれたり
陶󠄀器󠄀を出󠄀す南󠄀投󠄀へ、輕󠄀便󠄁鐵󠄀道󠄁敷󠄁かれたり
ほんとうむにのべってんち、ほりしゃはなおもおくときく
本󠄀島󠄀無󠄀二󠄀の別󠄀天󠄀地󠄀、埔󠄀里󠄀社󠄁は尙󠄀も奧󠄀と聞󠄀く

（42）
さすがにたけきむしゃばんも、かくしゅのやいばうちすてて
流󠄀石󠄀に猛󠄀き霧󠄀社󠄁蕃󠄀も、刈󠄀首󠄀の刃󠄁打󠄀捨󠄁てて
あつきめぐみをしたいくる、ばんさんぶつのこうかんじょ
厚󠄀き惠󠄀みを慕󠄀ひ來󠄀る、蕃󠄀產󠄀物󠄀の交󠄁換󠄀所󠄁

（43）
じつげつたんのしょうけいは、ほうらいざんもよそならず
日󠄀月󠄁潭󠄀の勝󠄁景󠄀は、蓬󠄁萊󠄀山󠄀も餘󠄀所󠄁不󠄀成󠄁
みどりのかげにはとりうたい、るりのみずにはうおおどる
綠󠄀の蔭󠄀には鳥󠄀歌󠄀ひ、瑠󠄀璃󠄀の水󠄀には魚󠄀躍󠄁る

（44）
うじつすぐればたいとなり、こめのしゅうさんおびただし
烏󠄀日󠄀過󠄁ぐれば大󠄀肚󠄀爲󠄀り、米󠄀の集󠄀散󠄀夥󠄀し
ここにかわありたいとけい、みずにあそぶはすいぎゅうよ
此󠄀處󠄀に河󠄀在󠄀り大󠄀肚󠄀溪󠄀、水󠄀に遊󠄁ぶは水󠄀牛󠄀よ

第6章 彰化編

（45）
りゅうしゃにむかうとうろうが、おのをみじんにくだかれし
龍󠄂車󠄀に向󠄀ふ蟷󠄀螂󠄀が、斧󠄀を微󠄀塵󠄀に碎󠄀れし
しょうかのひがし、はっけさん、ちゅうたいへいやひとながめ
彰󠄀化󠄁の東󠄀、八󠄀卦󠄀山󠄀、中󠄀臺󠄀平󠄁野󠄀一󠄀眺󠄀め

（46）
かとうきゃくのそのつぎに、ばなな、ざぼんのさんちなる
茄󠄀苳󠄀脚󠄀の其󠄀の次󠄁に、甘󠄀蕉󠄀、朱󠄀欒󠄀の產󠄀地󠄀爲󠄀る
いんりんすぐればしゃとうなり、でんちゅうおうへてにはちすい
員󠄀林󠄀過󠄁ぐれば社󠄁頭󠄀爲󠄀り、田󠄀中󠄀央󠄀經󠄀て二󠄀八󠄀水󠄀

（47）
ぜんとういちのたいがとて、おとにきこえしだくすいけい
全󠄁島󠄀一󠄀の大󠄀河󠄀とて、音󠄀に聞󠄀こへし濁󠄀水󠄀溪󠄀
だいういたればたちまちに、へいやへんじてうみとなる
大󠄀雨󠄀至󠄀れば忽󠄀ちに、平󠄁野󠄀變󠄀じて海󠄀と成󠄁る

（48）
りんないすぎてしゃそうより、かすかにみゆるにいたかの
林󠄀內󠄀過󠄁ぎて車󠄀窗󠄀より、微󠄀かに見󠄀ゆる新󠄀高󠄀の
やまのたかきはにほんいち、めいじのみかど、なをたまう
山󠄀の高󠄀きは日󠄀本󠄀一󠄀、明󠄁治󠄀の帝󠄁、名󠄀を賜󠄀ふ

第7章 雲林編

（49）
うんりんいまはとろくがい、どひのさわぎにおおかたは
雲󠄀林󠄀、今󠄀は斗󠄀六󠄀街󠄀、土󠄀匪󠄀の騷󠄀ぎに大󠄀方󠄀は
へいかのさいにかかりにき、たりむのつぎはたいほりん
兵󠄀火󠄀の災󠄀に罹󠄀りにき、他󠄀里󠄀霧󠄀の次󠄁は大󠄀莆林󠄀

（50）
たみょうのせいほうさんりなる、ほっこうがいのまそきゅうは
打󠄀貓の西󠄀方󠄀三󠄀里󠄀爲󠄀る、北󠄀港󠄁街󠄀の媽󠄀祖󠄀宮󠄀は
よものしんこうあつきこと、ほんとういちときこえたり
四󠄀方󠄀の信󠄀仰󠄀厚󠄀き事󠄀、本󠄀島󠄀一󠄀と聞󠄀こえたり

第8章 嘉義編

（51）
りんそうぶんのそうらんに、ときのみかどがじゅうみんの
林󠄀爽󠄀文󠄁の騷󠄀亂󠄀に、時󠄀の帝󠄁が住󠄁民󠄀の
ぎゆうよみしてつけられし、かぎのほまれはひにのこる
義󠄀勇󠄀嘉󠄀みして稱󠄁けられし、嘉󠄀義󠄀の譽󠄀は碑󠄀に殘󠄀る

（52）
ここにいたらばのうかいの、びょうほにあしをはこぶべし
此󠄀處󠄀に至󠄀らば農󠄀會󠄀の、苗󠄀圃󠄀に足󠄀を運󠄁ぶ可󠄀し
おがわめぐれるおかのうえ、みわたすかぎりびんろうじ
小󠄀河󠄀廻󠄀れる丘󠄀の上󠄀、見󠄀渡󠄀す限󠄀り檳󠄀榔󠄁子󠄀

（53）
だいしんりんのありさんは、これよりすうりおくにあり
大󠄀森󠄀林󠄀の阿󠄀里󠄀山󠄀は、此󠄀より數󠄀里󠄀の奧󠄀に在󠄀り
えだをまじうるきぎのかげ、ひるなおくらくものすごし
枝󠄀を交󠄁ふる木󠄀々の蔭󠄀、晝󠄀猶󠄁暗󠄀く物󠄀凄󠄀し

（54）
てつどうせんろのみぎがわに、たつるめじるしみおとすな
鐵󠄀道󠄁線󠄀路󠄀の右󠄀側󠄀に、立󠄀つる目󠄀標󠄀見󠄀落󠄀すな
きたかいきせんこのあたり、はやねったいのきゃくとなる
北󠄀囘󠄀歸󠄀線󠄀此󠄀の邊󠄁り、早󠄀熱󠄀帶󠄀の客󠄀と成󠄁る

（55）
これよりなんぶおしなべて、かんしょのはたけうちつづき
此󠄀より南󠄀部󠄀押󠄀し竝󠄀べて、甘󠄀蔗󠄀の畑󠄀の打󠄀續󠄀き
せいとうがいしゃそこここに、えんとつたかくきそいたつ
製󠄀糖󠄀會󠄀社󠄁其󠄀處󠄀此󠄀處󠄀に、煙󠄁突󠄀高󠄀く競󠄀ひ立󠄀つ

第9章 台南編

（56）
すいくつとうよりこうへきりょう、しんえいしょうのせいほうに
水󠄀崛󠄀頭󠄀より後󠄀壁󠄀寮󠄀、新󠄀營󠄀庄󠄀の西󠄀方󠄀に
えんすいこうのしがいあり、ほていしよりはえんさんす
鹽󠄀水󠄀港󠄁の市󠄀街󠄀在󠄀り、布󠄀袋󠄀嘴󠄀寄󠄀りは鹽󠄀產󠄀す

（57）
りんほうえいへてばんしでん、わんりをすぎてしんしがい
林󠄀鳳󠄀營󠄀經󠄀て蕃󠄀子󠄀田󠄀、灣󠄀裡󠄀を過󠄁ぎて新󠄀市󠄀街󠄀
たいもくこうはこのひがし、とうぎょうしけんじょもうけらる
大󠄀目󠄀降󠄀は此󠄀の東󠄀、糖󠄀業󠄀試󠄀驗󠄀所󠄁設󠄀けらる

（58）
なんぶのみやこ、たいなんは、ほんとうじゅうにふるくより
南󠄀部󠄀の都󠄀、臺󠄀南󠄀は、本󠄀島󠄀中󠄀に古󠄀く由󠄀り
ひらけしちとてひとおおく、めいしょきゅうせきまたおおし
開󠄀けし地󠄀とて人󠄀多󠄀く、名󠄀所󠄁舊󠄀蹟󠄀亦󠄀多󠄀し

（59）
りくぐんえいじゅびょういんは、オランダじんのきずきたる
陸󠄀軍󠄀衞󠄀戍󠄀病󠄁院󠄀は、オランダ人󠄀の築󠄀きたる
せっかんろうのありしあと、さんそうろうかくそびえたり
赤󠄀崁樓󠄀の在󠄀りし蹟󠄀、三󠄀層󠄀樓󠄀閣󠄀聳󠄀えたり

（60）
ていせいこうをまつりたる、えんぺいおうのやしろあり
鄭󠄁成󠄁功󠄀を祀󠄀りたる、延󠄂平󠄁王󠄀の祠󠄀在󠄀り
りょうたいいごにあらためて、かいざんじんじゃとしょうせらる
領󠄀臺󠄀以󠄀後󠄀に改󠄀めて、開󠄀山󠄀神󠄀社󠄁と稱󠄁せらる

（61）
ぎれつそうれつははとじの、やまとだましいうけつぎて
義󠄀烈󠄀壯󠄀烈󠄀母󠄀刀󠄀自󠄀の、大󠄀和󠄀魂󠄀受󠄀け繼󠄀ぎて
しゃしょくのためにつくしたる、きみがほまれはちよくちず
社󠄁稷󠄀の爲󠄀に竭したる、君󠄀が譽󠄀は千󠄀代󠄀朽󠄀ちず

（62）
かいとさんじょう、ごひのはか、ねいせいおうのきさきたち
魁󠄀斗󠄀山󠄀上󠄀、五󠄀妃󠄀の墓󠄀、寧󠄀靖󠄀王󠄀の妃󠄀等󠄀
みさおをまもりてこのとちに、はてぬときくもあわれなり
操󠄀を守󠄀りて此󠄀の土󠄀地󠄀に、果󠄀てぬと聞󠄀くも憐󠄀れ爲󠄀り

（63）
ぜんたいしゅがくとしるしたる、たいせいでんのたてものは
全󠄁臺󠄀首󠄀學󠄀と記󠄀したる、大󠄀成󠄁殿󠄀の建󠄁物󠄀は
こうがっこうにあてられて、いまなおいごのこえをきく
公󠄁學󠄀校󠄁に充󠄀てられて、今󠄀猶󠄁咿唔の聲󠄀を聞󠄀く

（64）
せんしてここにたいわんの、おうとなのりししゅいっきが
僭󠄁して此󠄀處󠄀に臺󠄀灣󠄀の、王󠄀と名󠄀乘󠄀りし朱󠄀一󠄀貴󠄀が
すみしむかしのみやいあり、いまほういんをここにおく
住󠄁みし昔󠄀の宮󠄀居󠄀在󠄀り、今󠄀法󠄀院󠄀を此󠄀處󠄀に置󠄀く

（65）
そぞろになみだ、そのかみを、しのびまつるもかしこしや
漫󠄀に淚󠄀、其󠄀の上󠄀を、偲󠄀び祀󠄀るも畏󠄀しや
きたしらかわのきゅうでんか、ここにみまかりたまいけり
北󠄀白󠄀川󠄀の宮󠄀殿󠄀下󠄀、此󠄀處󠄀に身󠄀罷󠄀り給󠄀ひけり

（66）
きみのみことをうけたまい、このえのへいをひきつれて
君󠄀の勅󠄀を受󠄀け給󠄀ひ、近󠄁衞󠄀の兵󠄀を引󠄀き連󠄀れて
しまをたいらげたまいたる、みこのみいさをわするなよ
島󠄀を平󠄁らげ給󠄀ひたる、親󠄀王󠄀の御󠄀勳󠄀を忘󠄀るなよ

（67）
なはあんぴんときこゆれど、みなとしだいにうづもれて
名󠄀は安󠄀平󠄁と聞󠄀こゆれど、港󠄁次󠄁第󠄀に埋󠄀れて
たいせんきしにつながれず、ふうはをしのぐたよりなし
大󠄀船󠄂岸󠄀に繫󠄀れず、風󠄀波󠄀を凌󠄀ぐ便󠄁り無󠄀し

（68）
せっかんじょうしのだいようじゅ、はるかおきよりながめらる
赤󠄀崁城󠄀蹟󠄀の大󠄀榕󠄀樹󠄀、遙󠄀か沖󠄀より眺󠄀めらる
うみをゆくひとこのきをば、めあてとなしておうらいす
海󠄀を行󠄀く人󠄀此󠄀の樹󠄀をば、目󠄀當󠄀と爲󠄀して往󠄁來󠄀す

（69）
これよりかいろごじゅうにり、ぼうことうなるまきゅうこう
此󠄀より海󠄀路󠄀五󠄀十󠄀二󠄀浬󠄀、澎󠄀湖󠄀島󠄀爲󠄀る媽宮港
みなとのうちはみずふかく、たいかんきょはくとどむべし
港󠄁の內󠄀は水󠄀深󠄀く、大󠄀艦󠄀巨󠄁舶󠄀泊󠄀む可󠄀し

第10章 高雄編

（70）
さらにきしゃにてちゅうしゅうしょう、しゃろけんすぎてたいこがい
更󠄁に汽󠄀車󠄀にて中󠄀洲󠄀庄󠄀、車󠄀路󠄀墘過󠄁ぎて大󠄀湖󠄀街󠄀
はんろちくへてあこうてん、きょうしとうよりなんしこう
半󠄁路󠄀竹󠄀經󠄀て阿󠄀公󠄁店󠄀、橋󠄀仔󠄀頭󠄀由󠄀り楠󠄀仔󠄀坑

（71）
とうほくさしてゆくときは、いもになをえしばんしょりょう
東󠄀北󠄀指󠄀して行󠄀く時󠄀は、蕃󠄀薯󠄁に名󠄀を得󠄀し蕃󠄀薯󠄁寮󠄀
しょうのういだすこうせんほ、いそぐたびとてたちよらず
樟󠄀腦󠄀出󠄀す甲󠄀仙󠄀埔󠄀、急󠄁ぐ旅󠄀とて立󠄀ち寄󠄀らず

（72）
きゅうじょうすぎてたかおこう、じゅうかんてつどうここにつく
舊󠄀城󠄀過󠄁ぎて打󠄀狗󠄀港󠄁、縱󠄀貫󠄀鐵󠄀道󠄁此󠄀處󠄀に盡󠄀く
しょうせんつねにふくそうし、ひゃっかはひびにやまをなす
商󠄁船󠄂常󠄀に輻󠄀輳󠄀し、百󠄀貨󠄁は日󠄀々に山󠄀を爲󠄀す

（73）
なおもしせんにのりかえて、さんかいせきをとおりすぎ
尙󠄀も支󠄀線󠄀に乘󠄀換󠄀へて、三󠄀塊󠄀厝を通󠄁り過󠄁ぎ
おんらいいづるほうざんに、そうこうしゅうをさぐるべし
旺󠄀來󠄀出󠄀づる鳳󠄀山󠄀に、曹󠄀公󠄁圳を探󠄀る可󠄀し

第11章 屏東編

（74）
こうしょうこえてきゅうきょくどう、いちりひがしにあこうがい
後󠄀庄󠄀越󠄀えて九󠄀曲󠄀堂󠄀、一󠄀里󠄀東󠄀に阿󠄀緱街󠄀
しもたんすいのかわぐちに、とうこうというみなとあり
下󠄀淡󠄀水󠄀の河󠄀口󠄀に、東󠄀港󠄁と云󠄀ふ港󠄁在󠄀り

（75）
これよりごりのかいじょうに、かすかにみゆるしょうりゅうきゅう
此󠄀より五󠄀里󠄀の海󠄀上󠄀に、微󠄀かに見󠄀ゆる小󠄀琉󠄀球󠄀
ながさはいちり、はばはんり、いづれのいえもしかをかう
長󠄀さは一󠄀里󠄀、幅󠄀半󠄁里󠄀、何󠄀れの家󠄀も鹿󠄀を畜󠄀ふ

（76）
ぼうりょう、ぼうざん、ふうこうと、うみべのみちをたどりゆく
枋󠄀寮󠄀、枋󠄀山󠄀、楓󠄀港󠄁と、海󠄀邊󠄁の路󠄀を辿󠄁り行󠄀く
やまはせまりてうみをせめ、なみはげきしていわをかむ
山󠄀は迫󠄁りて海󠄀を攻󠄀め、波󠄀は激󠄀して岩󠄀を嚙󠄀む

（77）
しゃじょうにそそぐしじゅうけい、そのかわかみのせきもんは
車󠄀城󠄀に注󠄁ぐ四󠄀重󠄀溪󠄀、其󠄀の川󠄀上󠄀の石󠄀門󠄀は
りょうがんいわおそばだちて、あたかももんのさまをなす
兩󠄀岸󠄀巖󠄀側󠄀立󠄀ちて、恰󠄀も門󠄀の狀󠄀を成󠄁す

（78）
めいじしちねんわがぐんが、がんきょうなりしぼたんしゃを
明󠄁治󠄀七󠄀年󠄀我󠄀が軍󠄀が、頑󠄁強󠄀爲󠄀りし牡󠄀丹󠄀社󠄁を
はげしくせめしところなり、みちにきねんのひをさぐれ
劇󠄀しく攻󠄀めし所󠄁爲󠄀り、途󠄁に記󠄀念󠄀の碑󠄀を探󠄀れ

（79）
こうたくひびにうるおいて、まなびのにわにばんどうが
皇󠄀澤󠄀日󠄀々に霑󠄀ひて、學󠄀びの庭󠄁に蕃󠄀童󠄀が
われおとらじとつどいきて、みくにことばのはなぞさく
我󠄀劣󠄀らじと集󠄀ひ來󠄀て、御󠄀國󠄀言󠄀葉󠄀の花󠄁ぞ咲󠄁く

（80）
きこうはいつもあたたかに、はるのごとしときこえたる
氣󠄀候󠄀は何󠄀時󠄀も暖󠄁かに、春󠄀の如󠄀しと聞󠄀こえたる
こうしゅんがいにいたりなば、もとめてきたれこちょうらん
恆󠄀春󠄀街󠄀に至󠄀りなば、求󠄀めて來󠄀たれ胡󠄀蝶󠄀蘭󠄁

（81）
ここにてせいぶはてぬれば、かいろとうがんさぐらんと
此󠄀處󠄀にて西󠄀部󠄀果󠄀てぬれば、海󠄀路󠄀東󠄀岸󠄀探󠄀らむと
たよりをまちてかいひんの、だいはんろくをふなでせり
便󠄁りを待󠄀ちて海󠄀濱󠄀の、大󠄀板󠄀轆󠄀を船󠄂出󠄀せり

（82）
バシーかいきょうへだてたる、ルソンとはるかあいむかう
バシイ海󠄀峽󠄀隔󠄀てたる、ルソンと遙󠄀か相󠄀向󠄀かふ
さいなんたんのがらんびに、だいとうだいをもうけたり
最󠄀南󠄀端󠄀の鵝󠄀鑾󠄀鼻󠄁に、大󠄀燈󠄀臺󠄀を設󠄀けたり

第12章 台東編

（83）
はなをまわりてほっぽうに、ふなじをかえてすすみゆく
鼻󠄁を囘󠄀りて北󠄀方󠄀に、船󠄂路󠄀を換󠄀へて進󠄁み行󠄀く
かいじょうとおくこうとうしょ、くもかやまかとうすがすむ
海󠄀上󠄀遠󠄁く紅󠄀頭󠄀嶼󠄀、雲󠄀か山󠄀かと薄󠄁霞󠄀む

（84）
しまのめぐりはくりあまり、たいこのさまをみるごとき
島󠄀の巡󠄁りは九󠄀里󠄀餘󠄀り、太󠄀古󠄀の樣󠄀を見󠄀る如󠄀き
いとあわれなるばんみんが、にせんばかりもすむときく
いと憐󠄀れ爲󠄀る蠻󠄀民󠄀が、二󠄀千󠄀許󠄀も住󠄁むと聞󠄀く

（85）
やがてぴなんにきこうせり、たいとういったいみかいのち
軈󠄀て卑󠄀南󠄀に寄󠄀港󠄁せり、臺󠄀東󠄀一󠄀帶󠄀未󠄀開󠄀の地󠄀
てんよのいりはそのままに、ひとのきたりてとるをまつ
天󠄀與󠄀の遺󠄁利󠄀は其󠄀儘󠄀に、人󠄀の來󠄀たりて取󠄀るを待󠄀つ

第13章 花蓮編

（86）
くろしおにそいすすみつつ、つぎにたちよるかれんこう
黑󠄀潮󠄀に沿󠄀ひ進󠄁みつゝ、次󠄁に立󠄀寄󠄀る花󠄁蓮󠄀港󠄁
いみんのけいかくほをすすめ、かいたくじぎょうおこりたり
移󠄀民󠄀の計󠄀畫󠄀步󠄀を進󠄁め、開󠄀拓󠄀事󠄀業󠄀興󠄀りたり

（87）
これよりにえんがんにじゅうより、いくせんじゃくのだんがいが
此󠄀より沿󠄀岸󠄀二󠄀十󠄀餘󠄀里󠄀、幾󠄁千󠄀尺󠄀の斷󠄀崖󠄀が
うみにせまりてそびえたち、ふねをよすべきところなし
海󠄀に迫󠄁りて聳󠄀立󠄀ち、船󠄂を寄󠄀す可󠄀き所󠄁無󠄀し

第14章 宜蘭・台北編

（88）
そおうのみなとにふねをすて、ぎらんのへいやをよこぎりて
蘇󠄀澳󠄀の港󠄁に船󠄂を捨󠄁て、宜󠄀蘭󠄁の平󠄁野󠄀を橫󠄀切󠄀りて
それよりさんろわけいらば、しんこうちほうにいたるべし
其󠄀れより山󠄀路󠄀分󠄁け入󠄀らば、深󠄀坑地󠄀方󠄀に至󠄀る可󠄀し

（89）
はまべのみちをこえゆけば、さんしょうかくはみぎにいづ
濱󠄀邊󠄁の路󠄀を越󠄀え行󠄀けば、三󠄀貂󠄀角󠄁は右󠄀に出󠄀づ
りょうたいえきまっさきに、このえのぐんのじょうりくち
領󠄀臺󠄀役󠄀眞󠄀先󠄀に、近󠄁衞󠄀の軍󠄀の上󠄀陸󠄀地󠄀

（90）
これよりもとへかえるみち、こがねほりだすぼたんこう
此󠄀より元󠄀へ歸󠄀る道󠄁、黃󠄀金󠄀掘󠄀出󠄀す牡󠄀丹󠄀坑
なおもずいほう、きんかせき、たからのやまはつらなれり
尙󠄀も瑞󠄀芳󠄀、金瓜石、寶󠄀の山󠄀は連󠄀なれり

出典：臺灣周遊唱歌（1910年、作曲：宇井英、作詞：高橋二三四）
参考：正字体の正確性を期すため、本記事の執筆にはiOS版旧仮名キーボード（開発：Yoshinaga様）を利用いたしました。