台湾の泣けるCM「特別な人になんて、ならなくていい」

のこのこです。年を取ると涙腺が年々もろくなってきますよね。

最近ふとテレビを観ていたら、PanasonicのエアコンのCMが流れていたのですが、
あまりにも感動的なストーリーすぎて、なんかグッときちゃいました。

今日はこのCMを、皆さんにもご紹介いたします。

Panasonicエアコン「特別な人になんて、ならなくていい」編

何度か再生してみて初めて気付いたのですが、エアコンの視点で家族の成長を見守る、というストーリーなんですよね。
エアコンの視点であることをルーバーの開閉で表現しているというのも、非常に趣が深いです。

こういう家族の繋がりとかを表現したCMって、この年になるとどうもウルウルしちゃうんですよね。
夜、一人で酒を飲みながらだらだらテレビを観ているときに流れてくると、結構刺さります。笑

ちなみに、BGMはTwilight氏による「彗星」という曲です。Audiostockのこちらのページより試聴できます。

原文と翻訳文

親愛的，我總會靜靜地望著你
大切なキミへ、いつも静かに見守っているよ

好奇的眼睛，用盡全力的呼吸
好奇心の溢れた瞳、身体いっぱいの呼吸

你可能不知道我是誰
キミはまだ、自分が誰かもわからないかもしれないけれど

但，我知道
でも、私は知っている

未來有一天，你會成為「不平凡」的人
いつかきっと、キミは『特別な』人になる

也許是，乘風破浪的領航員
たとえば、風に乗り波をかき分ける航海士

也許是，戲劇大師
たとえば、演劇の神様

也許是，生態學者，優秀的運動員，天馬行空的發明家
たとえば、生物学者、優秀なスポーツマン、誰もが驚く発明家

也許是，讓城市更美麗的那個人
たとえば、この街をもっと素敵にするあの人

也許，我們的想法都是一樣的
きっと、私たちの想いは一緒なのかもしれない

「成為『不平凡』的人，也不是最重要的」
「『特別な』人になんて、ならなくたっていい」

「整理好了嗎？」「差不多了」
「片付け終わった？」「そろそろかな。」

最重要的是，你能好好的，健康長大
一番大切なのは、キミがすくすくと、元気に大きくなること

所以，我們會繼續努力
だから、私たちはこれからも頑張り続ける

努力守護你所生活的這片土地
頑張って、キミの生きてゆくこの土地を守り続ける

投入永續綠色行動，
持続可能な環境型社会の実現に向けて、

打造100%再生能源的永續系統
100%再生エネルギーの持続可能型システムを、

實現在台灣，這片土地上
台湾、この土地に完成させました。

一步步邁向，淨零碳排
一歩ずつ、カーボンニュートラルへ

和你們一同守護，將永續未來式，變成現在式
あなたと一緒に、持続可能な未来の社会を、今日の社会へ。

帶給下一代，美好的呼吸
次の世代に、美しい呼吸を残すため。

Panasonic全領域專業空調
Panasonic プロフェッショナルエアコン

守護美好呼吸，共創美好生活
美しい呼吸を守り、美しい生活を創る

おまけ：積水ハウスCM「帰ろう。」篇

最近の日本のCMで一番涙腺に来たやつはこれ。積水ハウスのCM「帰ろう。」篇です。

素敵な家族像が描かれている点もポイントなのですが、一番の涙腺ポイントはBGMの「積水ハウスの歌」。
こちらにフルバージョンの曲と歌詞が掲載されているので、是非聴いてみてください。

子供の頃は「大きく膨らむ、夢、夢、夢〜」、10代の頃は「夕暮れチャイムが聞こえる頃〜」と、
小さい頃から現在に至るまで何となく聴いてきた積水ハウスの歌が、こんなに良い曲だったとは。

この曲を聴くと、大人になったら結婚して家を持って、家族と一緒に暮らすんだろうなと何の心配もなく考えていた、
当時の自分を重ね合わせてしまって自然とエモーショナルになってくるのは私だけでしょうか。