昔の台湾のマクドナルドのCMソングが結構いい曲だった話

2024年12月2日月曜日 2024年12月2日月曜日

のこのこ

のこのこです。皆さんはマック派ですか、それともマクド派ですか？僕はメックダーナゥ派です。

先日までMac OSの記事を連続で投稿していましたが、
いつの間にかもう一つのマックことマクドナルドの方も気になってきてしまいました。

マクドナルドのCMソング（キャッチコピー）は、今でこそ世界中どこの国でも「I'm lovin' it」となっていますが、
2000年代初期までは、国ごとに異なるCMソングが採用されていました。
日本でも「味なことやる」から始まり、「世界の言葉」、「おいしい笑顔」、「だから…マクドナルド」等々、さまざまなCMソングがありました。
沖縄では1990年代頃に「だから…マクドナルド」のCMソングが流れるマクドナルド一社提供の天気予報番組まであったそうですね。

一方、台湾では、1990年代初期〜中期頃から1997年までの間、「麥當勞都是為你（マクドナルドはあなたのために）」というCMソングが使われていました。
アラフォー以上の台湾の方の中にも、幼少期の思い出の一部として記憶している方が多いのだそうです。

この曲、聴いてみると何ともいい曲なんです。結構涙腺に来るタイプの曲なんです。
是非この感動を皆さんとご共有したいと思い、今回の記事を執筆するに至りました。

それでは、ごゆっくりお読みください。

台湾マクドナルド史
あの頃のマクドナルドのCMソング「麥當勞都是為你」
「麥當勞都是為你」歌詞・発音・歌える意訳
おまけ：日本マクドナルド歴代CMソング

台湾マクドナルド史

本題に入る前に、まずは台湾におけるマクドナルドの歴史について簡単にご紹介いたします。

台湾にマクドナルド1号店が誕生したのは1984年1月28日、ちょうど40年前のこと。
（ちなみに日本のマクドナルド1号店は、1971年7月20日に開業しました。）

1984年の中華民国総統は蔣經國氏、38年の長きに渡り発令されていた戒厳令が廃止されるまで後3年、当時の台湾はまだ開発独裁体制の最中にありました。

そんな中、初号店となるマクドナルド台北民生店（現在も営業中）は、松山區の民生東路と敦化北路の交差点近くに開設されました。

マクドナルド初の台湾進出ということもあり、開業当日は多くの人が列を作り、1日の売上高は100万元を突破し、当時の世界各地のマクドナルドの中でも史上最高額となる単日売上高を達成したそうです。

その後、同年3月31日には2号店となる昆明店（現在も営業中）が萬華區の昆明街、西門エリアに開設され、ここから開店ラッシュが続きます。
2024年11月現在では、台湾全土に417店舗を構えるまでに成長しました。

また、1986年には「有氧早餐（朝マック）」、1988年には「快樂兒童餐（ハッピーセット）」の提供がそれぞれ開始され、2003年にはフリーWi-Fiの提供開始、2006年にはドライブスルー設置店舗での24時間営業の開始と、メニューやサービスもどんどん進化してゆきました。

あの頃のマクドナルドのCMソング「麥當勞都是為你」

では、早速お聴きいただきましょう。こちらは1997年1月〜2月頃のCMです。

なんかいいですよね。中学生の頃に片想いしていた女の子と一緒になって、子どもが生まれて…みたいなストーリーです。

商品やサービスそのものを直接宣伝するのではなく、その商品やサービスから得られる体験や感情を伝える宣伝手法は「Experiential Marketing」と呼ばれたりもしますが、これは結構良い例になるのではないでしょうか。

ちなみにこの曲、フルバージョンもあります。

CMで使われていた歌入りバージョン①（成長編）は3分38秒から、BGMバージョン①は7分50秒から、BGMバージョン②は12分5秒から、そしてもう一つの歌入りバージョン②（片想い編）は14分46秒から流れます。

「マクドナルドはあなたのために」以外にも、この動画には1990年代までのマクドナルドのCMソングが沢山詰まっているので、気になる方は他の曲も是非チェックしてみてくださいね。

ちなみにこのCDは、1996年当時のマクドナルドに勤務していたクルーの方に配布されたものだそうです。結構レアですよね。

「麥當勞都是為你」歌詞・発音・歌える意訳

歲歲年年，這個熟悉的地方
スイスイユエユエ、ジェガショウシーダーディファン
いつでも、いつもの場所で

因為有你真心的陪伴，成長串起美好回憶
インウェイヨウニージェンシンダペイバン、チェンジャンチュァンチーメイハオホィイー
いつも君がいるから、思い出が増えてゆく

是你與我一同夢想，我願和你共飛翔
シーニーユーウォーイットンモンシャン、ウォーユェンハーニーゴンフェイシャン
同じ夢を見ていて、同じ未来へ

謝謝你，不斷給我支持和鼓勵
シェシェニー、ブードゥァンゲイウォジーチーハーグーリー
ありがとう、いつも傍にいてくれて

我要珍惜過去更加努力，明天還要繼續
ウォヤオジェンシーグォチューゲンジァヌーリー、ミンティェンハイヤオジーシュー
もう少しだけ頑張ろう、明日もまた

麥當勞都是為你
マイダンラオドウシーウェイニー
マクドナルド

因為是你，我們笑得更燦爛
インウェイシーニー、ウォメンシャオダゲンツァンラン
君となら、僕は笑えるんだ

真心真意和你來作伴，歡樂時光一起分享
ジェンシンジェンイーハーニーライズオバン、ファンラーシーグァンイッチーフェンシャン
心からいつまでも、楽しい時を過ごそう

漢堡、炸雞、飲料、薯條，天天滿足你需要
ハンバオ、ジャージー、インリャオ、シューティァオ、ティェンティェンマンズーニーシューヤオ
ハンバーガーにポテト、いつも幸せ

在這裡，你能全部放鬆你自己
ザイジェーリー、ニーネンチュェンブーファンソンニーズージー
ここなら、いつもの君になれる

享受超值美味，享受友誼，享受無限歡喜
シャンショウチャオジーメイウェイ、シャンショウヨウイー、シャンショウウーシェンファンシー
一緒に分け合おうよ、いつまでも

麥當勞都是為你
マイダンラオドウシーウェイニー
マクドナルド

おまけ：日本マクドナルド歴代CMソング

世界のことばマクドナルド（1979年〜1984年）

作詞：荒木とよひさ　作曲：鈴木邦彦　歌：クレストフォーシンガーズ

世界のことば、マクドナルド
世界中おいしい笑顔、世界中うれしい出会い
いつだって、どこだって、誰だって
おいしいことばは、ひとつだけ
世界のことば、マクドナルド

おいしい笑顔マクドナルド（1985年〜1988年）

作詞：不明　作曲：山崎一稔　歌：不明

暖かくなろうよ、ここへおいでよ
幸せ気分に、なれるから
今日という日は、一度だけ
おいしい笑顔、マクドナルド

だから…マクドナルド（1989年〜1992年）

バージョン1（通常版）

バージョン2（沖縄テレビ沖縄県内天気予報版）

作詞：許瑛子　作曲：山崎一稔　歌：不明

君とならEveryday、好きだからEverything
風にそよぎ、揺れる瞳、大切な人
光溢れ、君にだけ、愛が注ぐ、さりげなく
そばにいたいよ、だから…マクドナルド

ときめきのSong for You、好きだからSing for You
夢にそよぐ、時の流れ、分け合うHappy Day
だから君は追いかけて、だから今日を抱きしめて
そばにいるのさ、だから…マクドナルド

バージョン3（ハッピーセット版）